ขากลับจากปราณ เพิ่งได้คุยเรื่องนี้กันบนรถ กับแมว น้องอ้อน น้องต้า

วันนี้เปิดมาเจอนี่พอดี

ไปอ่านของพี่ดำก่อนละกันนะ ประหยัดแรง

ไว้จะมาเล่าให้ฟังทีหลัง.

Quote

ภาษาถิ่น

"มีไขควงขายไหมครับ" ผมเอ่ยถามสาวเซเว่น

"ซากุไรน่ะ" พ่อผมเอ่ยตามมาทันที

..... สาวเซเว่นอึ้งไปชั่วครู่ ไม่รู้ว่าอึ้งเพราะคำว่า ไขควง หรือ ซากุไร กันแน่

สุดท้ายเธอก็ตอบมาว่า "ไม่มีค่ะ"

 

...ในแท็กซี่...

แท็กซี่วิ่งผ่านซอยแคบๆ กำลังจะถึงปากซอย มีแท็กซี่อีกคันวิ่งสวนมา เนื่องจากเป็นซอยแคบจึงวิ่งสวนกันไม่ได้ แท็กซี่คันหน้าจึงจอดหลบข้างทาง พ่อผมบอกคนขับ "เนี่ย มันจอดอยู่งี้ ถ้าเราไปชนเราก็ผิดเลย เพราะมันจอดเฉยๆ มันแต้มแก่  "

แต่คราวนี้แท็กวี่ก้เป็นคนต่างจังหวัด ผมถามว่า "พี่รู้ป่าวว่าแต้มแก่คืออะไร" แท็กซี่ก็บอกว่ารู้

 

ภาษาบ้านผมนี่มีอะไรแปลกๆเยอะ บางอันก็เหมือนอิสาน บางอันก็เหนือ บางอันก็ใต้ สร้างความยากลำบากให้ผมในตอนแรกที่เข้ากรุงมา เพราะไม่รู้ว่าสิ่งที่พูดมันเป็นภาษาบ้านผม

 

โถล่ = ผิดที่ผิดทาง (บางทีเรียกโถล่โถ่ทิ่ม)

มอด = มุด,ลอด

โทรทัศน์ไม่แจ่ม = โทรทัศน์ไม่ชัด

ย้ายช่อง = เปลี่ยนช่อง (โทรทัศน์)

ช่องเสีย = เวลาโทรทัศน์เกิดขัดข้องทางเทคนิก (เมื่อก่อนเป็นบ่อย)

ไฮ้!!! = เฮ้ย!!! (อุทานเวลาตกใจ ไม่ใช่คำทักทายนะ)

 

ว่างๆจะมา list ต่อ